1 00:01:34,636 --> 00:01:38,629 Güneş, buz, paten. 2 00:01:38,724 --> 00:01:43,013 Anne, baba, Leif, kazanıyor. 3 00:01:43,103 --> 00:01:46,470 Güneş, buz, paten. 4 00:01:46,565 --> 00:01:50,524 Anne, baba, Leif, kazanıyor. 5 00:01:51,695 --> 00:01:55,688 Güneş, buz, paten. 6 00:01:55,782 --> 00:01:59,866 Anne, baba, Leif, kazanıyor. 7 00:01:59,953 --> 00:02:01,739 Hadi! 8 00:02:03,248 --> 00:02:06,615 Güzel. Aferin Leif! 9 00:02:07,711 --> 00:02:10,919 Leif mi? Git Sonja'ya yardım et. 10 00:02:13,133 --> 00:02:16,375 Eldivenlerinizi giyin. Hava soğuk. 11 00:02:19,931 --> 00:02:22,798 Bunları iyice yap, Leif. 12 00:02:26,938 --> 00:02:29,475 Gel, Sonja. Sana öğreteceğim. 13 00:02:32,694 --> 00:02:35,026 Niels! Sonja'ya bak! 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,078 Beyaz kuğu olarak biliniyor. 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,453 İlk etapta, olimpiyat şampiyonu, 16 00:02:48,543 --> 00:02:49,999 Sonja henie! 17 00:03:30,836 --> 00:03:32,622 Gel Leif. 18 00:03:40,846 --> 00:03:42,802 Burada seni görmek isteyen biri var. 19 00:05:19,486 --> 00:05:23,695 Sadece başka birini bul dükkânı devralmak. 20 00:05:23,782 --> 00:05:28,401 Ne kadar zor olabilir? Babam zaten hiç orada değil. 21 00:05:28,495 --> 00:05:32,363 Çünkü ben oradayım. 22 00:05:32,457 --> 00:05:38,077 Sensiz gitmek istemiyorum. Amerika'daki kardeşime ihtiyacım var. 23 00:05:38,171 --> 00:05:41,083 Artık ikisini de yapabiliriz en iyi yaptığımız şeyi yapın. 24 00:05:41,174 --> 00:05:44,086 Kayacaksın, Bir işletme işleteceğim. 25 00:05:44,177 --> 00:05:46,042 İstediğin bu mu? 26 00:05:46,721 --> 00:05:48,427 Evet. 27 00:06:00,777 --> 00:06:02,642 O zaman gitmeyeceğim. 28 00:06:21,506 --> 00:06:24,543 Elbette gidiyorsun. 29 00:07:36,915 --> 00:07:38,280 Bana bir bilet ver. 30 00:08:05,652 --> 00:08:06,732 Ondan hoşlanıyorum. 31 00:08:24,546 --> 00:08:27,458 Sonja mı? Hazır mısın? 32 00:13:49,495 --> 00:13:51,076 Değil mi baba? 33 00:14:11,225 --> 00:14:12,965 Leif'i arayalım. 34 00:14:13,061 --> 00:14:15,302 - Buraya gelmesi gerekiyor. - Kesinlikle. 35 00:14:39,462 --> 00:14:42,829 Merhaba? Heie fur'a ulaştım mı? 36 00:14:42,924 --> 00:14:45,711 Ben arayan yaşlı bir kadınım Los Angeles'tan. 37 00:14:45,802 --> 00:14:48,418 Bir kürke çok ihtiyacım var. 38 00:14:50,056 --> 00:14:53,799 Bu senin kapanış satışın, değil mi? 39 00:14:53,893 --> 00:14:55,383 Evet. 40 00:14:55,478 --> 00:14:58,891 Bana bir kürk getirir misin? 41 00:14:58,981 --> 00:15:00,517 Kesinlikle. 42 00:15:17,583 --> 00:15:19,369 Birinci! 43 00:15:41,482 --> 00:15:43,393 Git, Sonja! 44 00:15:54,537 --> 00:15:57,324 Gerd neden seninle gelmedi? 45 00:15:57,415 --> 00:15:59,531 Burada yaşayabilirsin, biliyorsun. 46 00:16:00,626 --> 00:16:02,491 Çok kalabalık olurdu. 47 00:16:02,587 --> 00:16:05,374 Sen, ben, annem, babam ve Gerd? 48 00:16:06,883 --> 00:16:08,669 Sen benim ailemsin. 49 00:16:10,428 --> 00:16:12,419 Bu o kadar basit değil. 50 00:16:14,265 --> 00:16:18,304 Böylece iş iflas etti. Bu artık geçmişte kaldı. 51 00:16:20,062 --> 00:16:22,053 Babam için değil. 52 00:16:26,861 --> 00:16:28,943 Düşünmen gerekecek bir şeyden. 53 00:16:30,531 --> 00:16:33,068 Ne? Hiçbir yeteneğim yok. 54 00:16:37,622 --> 00:16:40,113 Bir iş kuracağız. 55 00:16:40,208 --> 00:16:42,665 CEO olabilirsiniz. 56 00:16:45,213 --> 00:16:48,501 Gelmek. Haydi bandy oynayalım. 57 00:16:50,676 --> 00:16:52,291 Güzel, Leif! 58 00:16:59,936 --> 00:17:02,348 Topu geç, Leif! 59 00:17:02,438 --> 00:17:04,724 Burada! Baba! 60 00:17:04,815 --> 00:17:06,271 Evet! 61 00:17:08,152 --> 00:17:10,985 Buraya gel. 62 00:17:11,072 --> 00:17:12,937 Fena değil! Afiyet olsun bana. 63 00:17:15,910 --> 00:17:17,070 Gitmek! 64 00:17:18,955 --> 00:17:20,240 Bırak! 65 00:17:25,545 --> 00:17:27,081 Burada! 66 00:17:27,171 --> 00:17:28,786 Topu al Leif! 67 00:17:31,175 --> 00:17:33,962 - Evet! - Dışarı çıkmıştı. 68 00:17:34,053 --> 00:17:36,135 - İçerideydi. - Top dışarıdaydı. 69 00:17:36,222 --> 00:17:39,134 Olmadı, ayağının yanından geçti. 70 00:17:39,225 --> 00:17:41,136 - İçeride! - Gördüm! 71 00:17:41,227 --> 00:17:42,808 Bu imkansız. 72 00:17:42,895 --> 00:17:45,352 - Top dışarıdaydı. - Evet, doğru. 73 00:17:45,439 --> 00:17:49,352 Anne? Top içerideyken Babamın ayağını geçtim, değil mi? 74 00:17:49,443 --> 00:17:51,900 Düdüğü çal. 75 00:17:51,988 --> 00:17:55,276 - Top dışarıdaydı! - İçerideydi. 76 00:17:55,366 --> 00:17:58,324 Bu saçmalık. Kahretsin! 77 00:17:58,411 --> 00:18:00,242 Leif... 78 00:18:00,329 --> 00:18:01,614 Niels! 79 00:18:03,749 --> 00:18:06,286 Aman Tanrım! Geldin! 80 00:18:11,299 --> 00:18:12,505 Teşekkürler. 81 00:18:12,592 --> 00:18:15,459 - Bunlardan birini ister misin? - Alabildiğim her şeyi alacağım. 82 00:18:17,221 --> 00:18:21,089 Sonunda yeniden bir araya geldik. Şerefe. 83 00:18:21,183 --> 00:18:23,424 Şerefe. 84 00:18:23,519 --> 00:18:26,852 Peki burada kalacak mısın? 85 00:18:26,939 --> 00:18:30,056 - Tabii, New York'ta. - Burası daha sıcak. 86 00:18:30,151 --> 00:18:31,766 Kesinlikle. 87 00:18:35,906 --> 00:18:37,988 - Öyle mi? - Evet. 88 00:18:38,075 --> 00:18:40,532 Bana kalırsa, 89 00:18:40,620 --> 00:18:43,783 Müşterilerimin çoğu Avrupalı, 90 00:18:43,873 --> 00:18:48,583 yani Atlantik bulunduğu yerdir. 91 00:18:48,669 --> 00:18:51,001 Sonja. 92 00:18:51,088 --> 00:18:52,578 Yatma zamanı. 93 00:18:53,799 --> 00:18:57,462 Ne? Saat dokuzda mı? 94 00:18:57,553 --> 00:19:00,966 Beşte başlıyoruz sabah. 95 00:19:01,057 --> 00:19:04,174 Buz siyahını renklendiriyoruz. 96 00:19:04,268 --> 00:19:08,762 Belki ziyarete gelmek istersin set mi? 97 00:19:08,856 --> 00:19:14,067 L... erken bir uçuşum var yarın. 98 00:19:16,072 --> 00:19:21,032 Belki başka zaman. 99 00:19:21,118 --> 00:19:22,779 Daha kolay olurdu eğer burada yaşıyorsan. 100 00:19:22,870 --> 00:19:24,110 Evet. 101 00:19:24,205 --> 00:19:27,368 Burası çok daha iyi, değil mi? 102 00:19:27,458 --> 00:19:29,039 Ah, burayı mı kastediyorsun? 103 00:19:30,044 --> 00:19:32,751 Sağ. Peki... 104 00:19:33,756 --> 00:19:35,667 Peki neden olmasın? 105 00:19:37,134 --> 00:19:40,467 Evet. 106 00:19:40,554 --> 00:19:43,921 Söz vermen gerekecek yakında geri gelmek üzere. 107 00:19:53,818 --> 00:19:56,230 Leif. 108 00:19:56,320 --> 00:19:58,936 Norveç'ten bir şey getirdim. 109 00:19:59,031 --> 00:20:01,067 Küçüklüğümüzden kalma. 110 00:20:01,158 --> 00:20:02,819 - Ne? - Bandy'de seni ezdim. 111 00:20:02,910 --> 00:20:05,697 Bu ne? 112 00:20:05,788 --> 00:20:07,870 Benim! 113 00:20:07,957 --> 00:20:11,415 Bu duvara tırmanıyor hemen. 114 00:20:15,631 --> 00:20:17,462 Sadece... 115 00:20:17,550 --> 00:20:21,463 bana haber ver eğer New York'taysanız. 116 00:20:21,554 --> 00:20:24,216 Biraz bandy oynayacağız. 117 00:20:25,474 --> 00:20:28,056 Ya da bir şey. 118 00:20:35,359 --> 00:20:38,317 Geliyor musun? Elbette. 119 00:20:39,905 --> 00:20:42,738 Şuna dikkat et. O bir sahtekar. 120 00:20:42,825 --> 00:20:43,825 Hadi! 121 00:20:59,383 --> 00:21:01,374 Niels! 122 00:21:01,469 --> 00:21:05,257 Niels, gel ayağa Leif ve Sonja'nın yanında. 123 00:21:05,347 --> 00:21:09,590 Maç yapıyoruz! Selma, acele et. 124 00:21:32,374 --> 00:21:34,865 Sonja mı? Buraya gel. 125 00:21:37,087 --> 00:21:39,248 Bunu tekrar yapabilir misin? 126 00:21:43,886 --> 00:21:47,049 - Bunu nereden öğrendin? - Leif bana öğretti. 127 00:21:58,359 --> 00:22:00,395 Lütfen hoş geldiniz Sıradaki yarışmacımız. 128 00:22:30,349 --> 00:22:34,058 Eşyalarını topla. 129 00:22:34,144 --> 00:22:36,886 Patenlerinin bağlarını çözebilirsin kendin. 130 00:23:23,861 --> 00:23:26,068 Bu kadar yeter. 131 00:23:36,916 --> 00:23:38,531 Orada. 132 00:23:50,721 --> 00:23:52,928 Beşte kalkman gerekiyor. 133 00:23:54,266 --> 00:23:56,632 Beni uyandıracaksın. 134 00:27:24,810 --> 00:27:26,471 Hoşçakal. 135 00:27:28,897 --> 00:27:31,809 - Burada. - Teşekkürler. 136 00:27:31,900 --> 00:27:33,310 İyi yolculuklar! 137 00:28:03,015 --> 00:28:04,755 Orada. 138 00:28:14,193 --> 00:28:15,193 Şerefe. 139 00:28:28,874 --> 00:28:30,535 Bu ne? 140 00:28:30,626 --> 00:28:33,618 Bir arsa buldum. 141 00:28:33,712 --> 00:28:37,204 Evinizden çok uzakta değil, kıyıdan birkaç mil aşağıda. 142 00:28:37,299 --> 00:28:39,881 Çiftçi mi olacaksın? 143 00:28:39,968 --> 00:28:43,335 Bir şeyler yapmalıyım. Sonuçta ben bir iş adamıyım. 144 00:28:43,430 --> 00:28:46,012 Sen bir iş adamıydın. 145 00:28:49,728 --> 00:28:53,846 Sadece birkaçı. Bir çift satın alabilirim. 146 00:28:53,941 --> 00:28:56,648 Neden hepsini alamıyoruz? 147 00:28:58,070 --> 00:29:00,402 Bir işimiz var, değil mi? 148 00:29:00,489 --> 00:29:02,696 Bir köy inşa edebilirsiniz. 149 00:29:09,373 --> 00:29:11,830 Arsalar veya evler. 150 00:29:14,294 --> 00:29:16,876 Pahalı olacak. 151 00:29:16,964 --> 00:29:18,704 Pahalı değilse ucuz. 152 00:29:18,799 --> 00:29:20,630 Bir şeyler yapmalısın biliyorsun. 153 00:29:20,717 --> 00:29:23,550 Leif'i almalıyım karısı burada 154 00:29:23,637 --> 00:29:25,343 böylece başlayabilirler küçük sonjalar yapmak 155 00:29:25,430 --> 00:29:27,967 paten yapmayı öğretebilirim. 156 00:29:28,892 --> 00:29:30,632 Bu benim param. 157 00:29:34,439 --> 00:29:37,055 Bence harika bir fikir. 158 00:29:39,861 --> 00:29:43,069 Zemin nasıl? Düz mü? 159 00:29:43,156 --> 00:29:45,898 - Güneşli mi, gölgeli mi...? - Oldukça düz. 160 00:29:56,086 --> 00:29:57,622 Gülümsemeyi unutma Gerd. 161 00:30:39,838 --> 00:30:41,248 Deneyin... 162 00:30:42,591 --> 00:30:44,832 Biraz gül. 163 00:30:44,926 --> 00:30:47,338 Ne demek istediğimi biliyorsun. 164 00:30:52,642 --> 00:30:54,178 Zorba. 165 00:34:15,637 --> 00:34:18,595 Ayaklarımı ovalayabilirsin. 166 00:34:22,352 --> 00:34:28,439 Bu yeni çift. Onlar çok ayağımın yarısı uyuşmuş. 167 00:35:34,049 --> 00:35:35,960 Baba? 168 00:42:46,856 --> 00:42:47,856 Birinci! 169 00:43:41,327 --> 00:43:44,319 Hey. İşte buradasın. 170 00:43:44,413 --> 00:43:46,825 Araba hazır. 171 00:43:48,668 --> 00:43:52,786 Eski patenlerini buldum birkaç gün önce. 172 00:43:52,880 --> 00:43:55,371 Onları getirmelisin küçük Wilhelm için. 173 00:43:55,466 --> 00:43:57,548 Evet. 174 00:43:57,635 --> 00:43:59,421 Belki. 175 00:44:01,055 --> 00:44:04,297 Sonuçta onlar senin. 176 00:44:04,392 --> 00:44:06,849 Teşekkür ederim. 177 00:44:06,936 --> 00:44:08,472 Hey... 178 00:44:08,563 --> 00:44:12,772 Bazı gecikmeler oldu henie tepelerinde. 179 00:44:14,527 --> 00:44:17,143 Banka bize para vermiyor bu yapılmadan önce. 180 00:44:17,238 --> 00:44:19,320 Ne kadara ihtiyacın var? 181 00:44:19,407 --> 00:44:21,398 Peki... 182 00:44:28,416 --> 00:44:30,828 Annem iyi mi? Elbette. 183 00:44:33,838 --> 00:44:35,829 Merhaba diyor. 184 00:44:43,472 --> 00:44:46,760 - Daha fazla? - Belki biraz. 185 00:44:48,769 --> 00:44:52,057 Bu işe yarar. Teşekkürler. 186 00:45:37,944 --> 00:45:41,857 Neden bunu yaptın? bu arabayı seç? 187 00:45:41,948 --> 00:45:44,815 Güzel bir araba olduğunu düşündüm. 188 00:45:44,909 --> 00:45:47,446 - Peki şimdi? - Bunun kötü bir fikir olduğunu. 189 00:46:32,456 --> 00:46:34,242 Kahretsin! 190 00:47:15,166 --> 00:47:17,202 Somurtman bitti mi? 191 00:49:48,736 --> 00:49:50,226 Leif, hadi! 192 00:51:01,934 --> 00:51:04,641 Leif! Buradayız. 193 00:51:07,022 --> 00:51:08,637 Güzel! 194 00:51:26,584 --> 00:51:30,372 - Nasıl hissediyorsun? - Harika. 195 00:51:30,462 --> 00:51:31,998 Kimse ingilizce konuşmuyor. 196 00:51:36,760 --> 00:51:42,505 Şerefe. 197 01:00:41,096 --> 01:00:42,711 Selamlar. 198 01:00:44,307 --> 01:00:48,266 Niels! Seni görmek çok güzel. 199 01:01:15,463 --> 01:01:17,328 Yani sen... 200 01:01:18,550 --> 01:01:20,256 Ne kadar eğlenceli. 201 01:01:21,469 --> 01:01:23,425 Seni gördüğüme sevindim, Niels. 202 01:01:23,513 --> 01:01:25,094 Sen de. 203 01:01:26,349 --> 01:01:29,887 - Nerede kalıyorsun? - Leif'te. 204 01:01:31,188 --> 01:01:32,974 Burada kalabilirdin. 205 01:01:33,064 --> 01:01:36,397 Evet ama görmek istedim çocuklar. 206 01:02:14,064 --> 01:02:16,976 - Şerefe. - Şerefe. 207 01:03:10,870 --> 01:03:12,735 O haklı. 208 01:12:08,324 --> 01:12:10,440 Gelin, teyzeniz Sonja'ya sarılın. 209 01:12:26,259 --> 01:12:30,093 Neredeyse aldılar tüm arabalarım. 210 01:12:30,179 --> 01:12:32,966 Sonra evimi alacaklar. 211 01:12:38,354 --> 01:12:40,845 Hiçbir şey kalmadı bankada. 212 01:12:43,276 --> 01:12:45,267 Asla yapmamalısın Arthur'u kovdum. 213 01:12:45,361 --> 01:12:47,693 Kapa çeneni. 214 01:12:47,780 --> 01:12:50,738 Paraya ihtiyacım var ve sen aldın sahip olduğum her şey. 215 01:12:50,825 --> 01:12:53,282 Her şeyi kastediyorsun sana verildi. 216 01:12:54,787 --> 01:12:57,278 Bütün hayatım boyunca seni takip ettim. 217 01:12:59,166 --> 01:13:00,872 Henie Hills benim projem. 218 01:13:00,960 --> 01:13:03,872 Ve bunun bedelini ödedim. 219 01:13:09,594 --> 01:13:11,255 Bu yüzden... 220 01:13:12,263 --> 01:13:15,175 Sen ne diyorsun? 221 01:13:15,266 --> 01:13:17,928 Hiç para almıyorsun. 222 01:13:22,023 --> 01:13:23,888 Winnie beni terk etti. 223 01:13:30,948 --> 01:13:33,485 Sadece ilgileniyordu senin paranda. 224 01:13:34,535 --> 01:13:35,991 Ve sen öyle değildin? 225 01:13:52,261 --> 01:13:54,001 Anne? 226 01:14:02,188 --> 01:14:05,055 Neden bir göz atmıyoruz? 227 01:14:05,149 --> 01:14:07,014 bu günlerden birinde vasiyetin var mı? 228 01:14:09,737 --> 01:14:12,194 Elbette. 229 01:14:12,281 --> 01:14:14,738 Elbette yapabiliriz. 230 01:14:17,370 --> 01:14:18,985 İyi. 231 01:14:33,094 --> 01:14:35,836 Seni arayacağım. 232 01:15:10,840 --> 01:15:14,332 Güneş, buz, paten. 233 01:15:14,427 --> 01:15:17,965 Anne, baba, Leif. 234 01:15:18,055 --> 01:15:21,639 Dört, beş, altı, yedi, 235 01:15:21,726 --> 01:15:25,139 sekiz, dokuz, on, on bir, 236 01:15:25,229 --> 01:15:28,596 on iki, on üç, on dört, on beş. 237 01:15:28,691 --> 01:15:33,856 Güneş, patenler, anne, baba, leif. 238 01:15:42,538 --> 01:15:44,904 - Boo! -Sonja! 239 01:15:44,999 --> 01:15:47,285 Ne yapıyorsun? 240 01:20:00,629 --> 01:20:05,293 Evraklar imzalandı bu yüzden vasiyet sıralanmalıdır. 241 01:20:05,384 --> 01:20:07,625 Bu harika. 242 01:20:14,518 --> 01:20:16,759 Bu nedir? 243 01:20:24,236 --> 01:20:25,442 Tamam, gidelim. 244 01:20:26,447 --> 01:20:28,688 Hadi gidelim. Biz gidiyoruz. 245 01:20:28,782 --> 01:20:30,363 Ondan korkuyorsun! 246 01:20:31,910 --> 01:20:34,947 Keşke hiç öğretmeseydim nasıl kayılacağını biliyorsun. 247 01:20:44,882 --> 01:20:46,873 Eşyalarını topla anne. 248 01:20:47,968 --> 01:20:50,209 Benimle kalıyorsun. 249 01:24:23,642 --> 01:24:26,634 Aşağıdakileri kabul ediyorum. 250 01:24:26,728 --> 01:24:30,641 Bir: Sonja Henie'ye transfer olmak. ne zaman isterse, 251 01:24:30,732 --> 01:24:34,145 mülkteki payım Landgen, Oslo, Norveç'te 252 01:24:34,236 --> 01:24:37,273 ayrıca tüm mobilyalar söz konusu mülkte. 253 01:24:37,364 --> 01:24:40,026 Vermek ve aktarmak kızıma 254 01:24:40,117 --> 01:24:43,985 uygun gördüğü zaman." 255 01:24:45,581 --> 01:24:47,196 Sarhoş! 256 01:24:47,291 --> 01:24:49,282 Benim paramla yaşadın tüm hayatın. 257 01:24:49,376 --> 01:24:53,369 Serbest yükleme ve sızlanma. Kendin için üzülüyorsun. 258 01:24:53,463 --> 01:24:56,500 okula gidemedim çünkü Finse'de yaşıyorduk. 259 01:24:56,592 --> 01:24:58,799 İş başarısız oldu savaş yüzünden. 260 01:24:58,885 --> 01:25:02,844 Ne olduğunu biliyor musun? Sen hiçbir şeysin. 261 01:25:02,931 --> 01:25:06,014 Her şeyi alırsın, Henie Hills'i mi satıyorsun? 262 01:28:03,695 --> 01:28:05,731 Uğramanız çok hoş. 263 01:28:06,990 --> 01:28:09,606 İş için mi buradasın? 264 01:28:09,701 --> 01:28:11,612 Hayır, ben... 265 01:28:13,288 --> 01:28:14,573 Şuna bir bak. 266 01:28:15,373 --> 01:28:17,830 Evet. 267 01:28:17,918 --> 01:28:20,250 Leif'i görmeye gittim. 268 01:28:21,838 --> 01:28:24,500 Sahip olduğu tek şey Henie Hills. 269 01:28:28,970 --> 01:28:30,835 Evet. 270 01:28:37,687 --> 01:28:39,973 Bu... 271 01:28:56,122 --> 01:28:58,078 Bakalım... 272 01:29:00,544 --> 01:29:02,910 Dün satın aldım. 273 01:29:03,004 --> 01:29:05,336 Bu yüzden Los Angeles'tayım. 274 01:29:06,508 --> 01:29:08,214 Sanat satın almak için mi? 275 01:29:08,301 --> 01:29:11,668 Bundan bir yıl sonra, değeri iki katına çıkacak. 276 01:29:11,763 --> 01:29:15,221 Ah. Bu kadar kolay mı? 277 01:29:15,308 --> 01:29:19,221 Eh, çoğu çok fazla. 278 01:29:19,312 --> 01:29:21,894 Ama bu olacak. 279 01:29:21,982 --> 01:29:25,019 Bir nevi benziyor paten yolları. 280 01:29:26,069 --> 01:29:28,811 Evet? 281 01:30:05,400 --> 01:30:07,857 Bana imza mı vereceksin? 282 01:30:10,280 --> 01:30:12,362 Ne düşünüyorsun? 283 01:30:13,992 --> 01:30:16,358 Bunu duvarıma koyacağım 284 01:30:16,453 --> 01:30:19,445 yani seni tanıdığım için övünebilir miyim? 285 01:30:23,710 --> 01:30:27,248 Seni buraya davet etmedim söylenmek için. 286 01:30:41,686 --> 01:30:43,517 Üzgünüm. 287 01:30:53,156 --> 01:30:55,522 Benden her zaman hoşlandın, Niels. 288 01:30:57,786 --> 01:31:00,619 Birçok yönden, her zaman ikimizdik. 289 01:31:05,752 --> 01:31:08,494 Sanırım... 290 01:31:08,588 --> 01:31:10,544 Uzak dur. 291 01:31:12,676 --> 01:31:14,667 Yanlış bir şey mi söyledim? 292 01:31:18,306 --> 01:31:21,298 Her zaman ikimiz miydik? 293 01:31:21,393 --> 01:31:23,930 Evet? 294 01:31:39,828 --> 01:31:41,489 Hoşçakal. 295 01:31:43,081 --> 01:31:45,823 Gitme. Kalmak istiyorum. 296 01:31:45,917 --> 01:31:47,873 Neden? 297 01:31:47,961 --> 01:31:50,373 Senden hoşlanıyorum. 298 01:31:51,881 --> 01:31:54,247 sana söylemiştim Senden her zaman hoşlandım. 299 01:31:54,342 --> 01:31:57,334 Hayır, bunu sen söyledin Senden her zaman hoşlandım. 300 01:31:59,848 --> 01:32:02,681 Fark nedir? 301 01:32:05,645 --> 01:32:10,184 Yani yarın para 302 01:32:10,275 --> 01:32:13,312 henie tepelerinden olacak transfer edildi 303 01:32:13,403 --> 01:32:17,112 Rio'daki bir buz salonuna, bu doğru mu? 304 01:32:18,450 --> 01:32:19,940 Evet. 305 01:32:24,205 --> 01:32:26,821 Peki, ona izin veriyorum evini sakla. 306 01:32:26,916 --> 01:32:29,999 Geçim kaynağı değil ama. 307 01:32:30,086 --> 01:32:32,953 Leif berbat bir iş adamı. 308 01:32:34,507 --> 01:32:38,841 ödüyordum başından beri o yer için. 309 01:32:38,928 --> 01:32:42,170 muhtemelen öyle yapardım hayatımın geri kalanı. 310 01:32:42,265 --> 01:32:45,598 Para kazanacağını mı düşünüyorsun? yine mi? 311 01:32:47,353 --> 01:32:49,344 Ne kadar kaba. 312 01:32:52,484 --> 01:32:54,941 Bence gitmelisin mutfağa. 313 01:32:55,028 --> 01:32:58,486 Oturun ve iyice düşünün. 314 01:33:00,742 --> 01:33:02,528 Ah? 315 01:33:02,619 --> 01:33:04,280 Ne bitti? 316 01:33:04,370 --> 01:33:07,032 Ne olacak? 317 01:33:07,123 --> 01:33:09,580 Ne olacağını düşünüyorsun? 318 01:33:09,667 --> 01:33:15,583 bence rio bir felaket olacak. 319 01:33:15,673 --> 01:33:18,665 Kaybedeceksin ne kadar az şeyin kaldı. 320 01:33:21,679 --> 01:33:23,340 Sağ. 321 01:33:25,350 --> 01:33:27,932 Kalmalısın düşünmemi istersen. 322 01:33:28,019 --> 01:33:31,261 yapmayacağım burada otur ve kendi başıma düşün. 323 01:33:31,356 --> 01:33:32,846 Bunun yerine ne yapacaksın? 324 01:33:32,941 --> 01:33:36,399 O kadar sarhoş ol ki nerede olduğunu unuttuğunu mu? 325 01:33:36,486 --> 01:33:38,101 Evet. 326 01:33:40,406 --> 01:33:43,068 Sağ. 327 01:33:43,159 --> 01:33:46,276 Seni Rio'da görmeyi çok isterim. 328 01:33:50,041 --> 01:33:52,623 Evet. 329 01:49:23,140 --> 01:49:26,132 Sonja henie ve niels onstad evlendi 1956 yazında 330 01:49:31,440 --> 01:49:36,935 Birlikte bir inşa ettiler önemli sanat koleksiyonu 331 01:49:46,872 --> 01:49:50,535 Sonja henie ertesi yıl öldü Paris'ten Oslo'ya giden uçakta 332 01:49:50,626 --> 01:49:54,539 lösemi hastasıydı ve uyuyakaldı Niels'ın kafası omzunda 333 01:49:58,175 --> 01:50:01,918 Leif ve Sonja birbirlerini bir daha hiç görmediler. 334 01:50:31,416 --> 01:50:33,372 Yüzüne bakıyorum 335 01:50:33,460 --> 01:50:36,543 hasar görüp görmediğini görmek için Hollywood makyajıyla. 336 01:51:21,466 --> 01:51:24,253 Altyazılar: Froydis er(Es) göktaşı olarak